Good morning, everyone, and welcome aboard the Mediterranean! Our captain today is Captain Dimitris, and our deckhand is Stathis. Our guide is Maya. My name is Calypso, and I will be your guide.

We are now leaving the port. Please remain seated during the manoeuvres.

Our first mission: we will head to Laganas Bay and search for the loggerhead sea turtle, Caretta caretta, inside the National Marine Park of Zakynthos. After that we visit Cameo Island, Marathonisi and the Keri caves.

Life jackets are stored under the seats, and a safety briefing follows. Please follow the crew’s instructions on using life jackets and ask the crew for children’s life jackets.

This is Cameo Island, also known as Agios Sostis, a small green islet joined to the shore by a narrow causeway, at the edge of Laganas Bay.

The swim stop is about forty minutes. Please stay within the area marked by the buoy and inform the crew before entering the water.

Καλημέρα σε όλους και καλώς ήρθατε στο Mediterranean! Ο καπετάνιος μας σήμερα είναι ο καπετάν Δημήτρης και ο ναύτης είναι ο Στάθης. Η ξεναγός μας είναι η Μάγια. Με λένε Καλυψώ και θα είμαι η ξεναγός σας.

Αφήνουμε τώρα το λιμάνι. Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι κατά τους ελιγμούς.

Η πρώτη μας αποστολή: θα πάμε στον κόλπο του Λαγανά να αναζητήσουμε τη θαλάσσια χελώνα καρέτα-καρέτα, μέσα στο Εθνικό Θαλάσσιο Πάρκο Ζακύνθου. Μετά θα επισκεφθούμε το νησάκι Καμέο, το Μαραθονήσι και τα σπήλαια του Κερίου.

Τα σωσίβια βρίσκονται κάτω από τα καθίσματα και ακολουθεί ενημέρωση ασφαλείας. Ακολουθήστε τις οδηγίες του πληρώματος για τη χρήση των σωσιβίων και ζητήστε παιδικά σωσίβια από το πλήρωμα.

Αυτό είναι το νησάκι Καμέο, γνωστό και ως Άγιος Σώστης, ένα μικρό καταπράσινο νησάκι που ενώνεται με την ακτή με μια στενή λωρίδα, στην άκρη του κόλπου του Λαγανά.

Η στάση για μπάνιο διαρκεί περίπου σαράντα λεπτά. Παρακαλώ μείνετε μέσα στην περιοχή που σημαδεύει η σημαδούρα και ενημερώστε το πλήρωμα πριν μπείτε στο νερό.

Dzień dobry wszystkim i witamy na pokładzie Mediterranean! Naszym kapitanem jest kapitan Dimitris, a marynarzem jest Stathis. Naszą przewodniczką jest Maya. Nazywam się Calypso i będę waszą przewodniczką.

Opuszczamy teraz port. Prosimy pozostać na miejscach podczas manewrów.

Nasza pierwsza misja: popłyniemy do Zatoki Laganas, aby poszukać żółwia karetta, Caretta caretta, w Narodowym Parku Morskim Zakynthos. Potem odwiedzimy Cameo Island, Marathonisi i jaskinie Keri.

Kamizelki ratunkowe znajdują się pod siedzeniami, a zaraz odbędzie się instruktaż bezpieczeństwa. Prosimy stosować się do instrukcji załogi dotyczących kamizelek ratunkowych i poprosić załogę o kamizelki dla dzieci.

To Cameo Island, znana też jako Agios Sostis, mała zielona wyspa połączona z lądem wąskim przesmykiem, na skraju Zatoki Laganas.

Postój na kąpiel trwa około czterdziestu minut. Prosimy pozostać w strefie oznaczonej boją i poinformować załogę przed wejściem do wody.

Buongiorno a tutti e benvenuti a bordo del Mediterranean! Il nostro capitano oggi è il capitano Dimitris e il marinaio è Stathis. La nostra guida è Maya. Mi chiamo Calypso e sarò la vostra guida.

Stiamo lasciando il porto. Vi preghiamo di rimanere seduti durante le manovre.

La nostra prima missione: ci dirigeremo verso la baia di Laganas per cercare la tartaruga marina Caretta caretta, all’interno del Parco Nazionale Marino di Zante. Poi visiteremo l’isola di Cameo, Marathonisi e le grotte di Keri.

I giubbotti di salvataggio si trovano sotto i sedili e tra poco seguirà un briefing sulla sicurezza. Seguite le istruzioni dell’equipaggio sull’uso dei giubbotti e chiedete all’equipaggio quelli per i bambini.

Questa è l’isola di Cameo, conosciuta anche come Agios Sostis, un piccolo isolotto verde collegato alla costa da una stretta lingua di terra, ai margini della baia di Laganas.

La sosta per il bagno dura circa quaranta minuti. Restate nell’area delimitata dalla boa e avvisate l’equipaggio prima di entrare in acqua.

Guten Morgen allerseits und willkommen an Bord der Mediterranean! Unser Kapitän heute ist Kapitän Dimitris, und unser Matrose ist Stathis. Unsere Reiseleiterin ist Maya. Mein Name ist Calypso, und ich begleite Sie als Guide.

Wir verlassen jetzt den Hafen. Bitte bleiben Sie während der Manöver sitzen.

Unsere erste Mission: Wir fahren in die Bucht von Laganas und suchen die Unechte Karettschildkröte, Caretta caretta, im Nationalen Meeresschutzpark von Zakynthos. Danach besuchen wir die Insel Cameo, Marathonisi und die Höhlen von Keri.

Die Schwimmwesten befinden sich unter den Sitzen, und es folgt eine Sicherheitseinweisung. Bitte befolgen Sie die Anweisungen der Crew zu den Schwimmwesten und fragen Sie die Crew nach Kinderschwimmwesten.

Das ist die Insel Cameo, auch Agios Sostis genannt, ein kleines grünes Eiland, das durch einen schmalen Damm mit dem Ufer verbunden ist, am Rand der Bucht von Laganas.

Der Badestopp dauert etwa vierzig Minuten. Bitte bleiben Sie in dem durch die Boje markierten Bereich und informieren Sie die Crew, bevor Sie ins Wasser gehen.

Goedemorgen allemaal en welkom aan boord van de Mediterranean! Onze kapitein vandaag is kapitein Dimitris, en onze matroos is Stathis. Onze gids is Maya. Mijn naam is Calypso, en ik ben jullie gids.

We verlaten nu de haven. Blijf alstublieft zitten tijdens het manoeuvreren.

Onze eerste missie: we varen naar de baai van Laganas en zoeken de onechte karetschildpad, Caretta caretta, in het Nationale Zeepark van Zakynthos. Daarna bezoeken we het eiland Cameo, Marathonisi en de grotten van Keri.

De reddingsvesten liggen onder de zitplaatsen, en er volgt een veiligheidsinstructie. Volg de aanwijzingen van de bemanning over het gebruik van reddingsvesten en vraag de bemanning om kinderreddingsvesten.

Dit is het eiland Cameo, ook wel Agios Sostis genoemd, een klein groen eilandje dat met een smalle dam aan de kust vastzit, aan de rand van de baai van Laganas.

De zwemstop duurt ongeveer veertig minuten. Blijf alstublieft binnen het gebied dat met de boei is gemarkeerd en laat het de bemanning weten voordat u het water in gaat.